租房住户或尚未获准开设排风口的公寓业主
如果无法确定管道是否可用，或不能随意改动建筑外立面，请选择明确支持内循环模式的具体型号。如果施工会影响公寓楼的公共区域或外观，根据发布于 Légifrance 网站的 1965 年 7 月 10 日第 25 条法律，相关工程需要获得许可。选择外排式机型前，请先确认适用于您项目的具体要求。
哪些人适合这样选？
经常烹饪气味浓或油脂较多食物的人
请比较您实际使用的模式下有关气味和油脂过滤的信息。UFC-Que Choisir 特别区分了内循环模式下使用活性炭滤网和外排模式下进行的测试数据。
吊柜安装空间受限的人
如果计划将抽油烟机嵌入吊柜，滤烟机芯或嵌入式抽油烟机可能更合适。请根据抽油烟机和灶具的说明书，核对嵌入尺寸及安装间距。
选购时要看哪些标准？
内循环式抽油烟机
适用情况：尚未确认有可用的外排口时，并且已配备与具体型号兼容的配件。
需要注意：过滤后的空气会回到室内，滤网需要定期维护。博世表示，在其部分系统中，活性炭滤网可能降低吸力并增加噪声。
外排式抽油烟机
适用情况：仅在购买前已确认管道可用、排风管路能够安装且已取得所需许可时考虑。
需要注意：这种方案取决于房屋的具体结构，可能需要施工；技术上可行并不代表已经获得许可。
如果厨房没有已确认可用的外排口，可先按自己的首要需求比较支持内循环的抽油烟机，再核对具体型号的说明书和适配配件。
| 选购标准 | 需要核实的内容 | 适合关注的人群 |
|---|---|---|
| 是否适合家中条件 | 具体型号是否标明支持内循环模式；滤网和安装套件是否兼容。 | 我不想买一台必须接外排口、但家里无法使用的抽油烟机。约 33% 的消费者会将适配家居条件作为首要考虑因素。 |
| 气味和油脂过滤 | 查看过滤效果信息，并优先参考内循环模式下的测试数据，而非外排模式的数据。 | 烹饪气味浓或油脂较多的食物时，即使空气会回到室内，我也希望尽量减少气味扩散。约 27% 的消费者会将这一需求放在首位。 |
| 嵌入与安装 | 核对吊柜和抽油烟机的尺寸，以及抽油烟机和灶具说明书要求的安装间距。 | 吊柜或灶具上方的空间限制了我能安装的抽油烟机款式。约 20% 的消费者会优先考虑安装适配性。 |
| 噪声与维护 | 比较相近风速下内循环模式的噪声；确认滤网的维护方式适用于具体型号。 | 我希望经常使用抽油烟机，同时不忽视噪声和滤网维护。约 20% 的消费者会将这项需求作为首要考虑因素。 |
选购时应避免的误区
-
以为内循环所需配件一定随机器附送
支持外排模式的抽油烟机，送到时不一定已经配齐内循环所需配件。博世说明，部分抽油烟机可能需要选配与具体型号兼容的首次安装套件。
请记录抽油烟机的准确型号，并根据制造商资料核实包装清单，以及滤网和安装套件的适配型号。
兼容的安装套件和滤网可能需要单独购买。
-
直接比较不同模式下测得的数据
外排模式下标注的风量或噪声，不一定能代表安装活性炭滤网后的实际使用情况。UFC-Que Choisir 的测试标准区分了两种模式下的测试条件；Electrolux 也分别公布了 LFG516X 的相关数据。
请比较在同一模式、相近风速下测得的数据，并优先参考明确标注为内循环模式的数据。
-
忽略活性炭滤网的维护
维护周期因滤网型号而异：Franke 表示，其一款标准滤网需根据使用情况每三个月更换一次；Elica 则介绍了一款适用于指定型号、可再生使用的滤网。
请核对滤网的适配型号，并按照说明书进行更换、清洗或再生处理。
根据所选滤网，您可能需要定期更换滤网，或花时间进行维护。
-
把内循环和房屋通风混为一谈
内循环式抽油烟机会将过滤后的空气送回厨房。法国生态转型署（ADEME）指出，房屋的机械通风系统与此不同，其作用是持续排出湿气和污染物。
请照常使用现有通风系统；如果发现运行异常，请另行安排检查。
提供内循环方案、值得关注的品牌
Bosch
选购时可重点查看与具体型号对应的内循环配件。
- Bosch 表示，部分产品可能需要首次安装套件；请根据抽油烟机的 E-Nr 型号核实套件是否兼容。
- 对于部分系统，品牌提醒活性炭滤网可能降低吸力并增加噪声；这并不代表市面上所有抽油烟机都如此。
Electrolux
如果需要将滤烟机芯嵌入吊柜，可关注该品牌的相关产品。
- 针对 LFG516X，Electrolux 分别公布了外排和内循环模式下的数据，并标明活性炭滤网为选配件。
- 请核对吊柜尺寸，并确认所选滤网与具体型号兼容；长效滤网也不例外。
Franke
如果厨房条件允许安装岛式抽油烟机，可关注该品牌。
- Franke 将 Smart FSMS F42 介绍为仅支持内循环模式的岛式抽油烟机，并附带活性炭滤网。
- 请确认天花板是否适合安装，并查看您使用的风速对应的噪声数据；Franke 标注的该机型强力模式噪声为 70 dB(A)。
Elica
如果兼容活性炭滤网的维护方式也是您的选购考量，可关注该品牌。
- Elica 表示，CFC0162221 滤网可放入洗碗机再生处理，具体操作请遵循说明书要求。
- Elica 建议该配件的使用期限为两年；请核对适配抽油烟机清单，不要将这一信息套用到该品牌的所有产品上。
Joybuy 值得关注的壁挂式抽油烟机
以下 4 款壁挂式抽油烟机，可作为厨房没有确认可用外排管道时的备选。选购前，请逐一核实具体型号的内循环配置要求、可用空间和安装说明。
图片暂不可用
Ciarra 60 cm 黑色壁挂式抽油烟机，按键操控
如果计划安装壁挂式抽油烟机，但尚未确认有可用排风管道，请先核实该型号支持的内循环配置。
标称宽度：60 cm。也请比较所选模式下的噪声和风量，并按照抽油烟机及灶具说明书核对安装间距。
图片暂不可用
Ciarra CBCS6765B，60 cm 斜面壁挂式抽油烟机
如果计划安装壁挂式抽油烟机并使用内循环模式，可考虑这款斜面设计的机型。
产品名称标注该机型配备 3 档风速、触控操作，风量为 580 m³/h；请勿将此风量视为内循环模式下的测试数据。请核实适配滤网和安装间距。
图片暂不可用
Ciarra 90 cm 壁挂式抽油烟机，支持 Wi-Fi，4 档风速
如果墙面空间足以安装 90 cm 宽的抽油烟机，且内循环模式适合您的安装条件，可考虑这款机型。
产品名称标注风量为 650 m³/h，但未说明该数据适用于内循环模式。请核实内循环模式下的数据、适配滤网，以及灶具周围所需的安装间距。
图片暂不可用
Heinrich's HDU 7622 SW，60 cm 斜面壁挂式抽油烟机
如果计划壁挂安装，并希望比较同时标注支持外排和内循环的机型，可考虑这款产品。
产品名称标注附带活性炭滤网，风量为 300 m³/h，但未说明该风量适用于内循环模式。请确认滤网型号、所需安装尺寸和安装要求。
常见问题
还没有确认排风管道可用，可以买外排式抽油烟机吗？
在确认管道可用且已取得所需许可之前，不要基于外排方案做出选择。如果施工会影响公寓楼公共区域或外观，根据发布于 Légifrance 网站的 1965 年 7 月 10 日第 25 条法律，相关工程需要获得许可；您仍需核实适用于具体项目的要求。
内循环式抽油烟机能排出烹饪产生的湿气吗？
不能。它会先过滤空气，再将空气送回室内，无法替代房屋通风系统。法国生态转型署（ADEME）指出，机械通风系统负责持续排出湿气和污染物。
活性炭滤网应该多久维护一次？
请遵循与抽油烟机兼容的滤网说明书；维护间隔和方法会因型号而异。博世表示，其传统内循环滤网每年需更换两次；Franke 表示，其一款标准滤网需根据使用情况每三个月更换一次；部分 Elica 滤网则可按照各自说明进行再生处理。
灶具和抽油烟机之间应留出多大距离？
请按照所选抽油烟机和灶具的说明书要求确定安装间距，因为具体距离取决于设备型号。不要直接套用其他型号的通用距离来判断安装是否合适。