没有室外排烟管道的公寓翻新
对于与客厅相连、且无法将空气排到室外的开放式厨房，首先要确认油烟机是否支持内循环，并检查是否有兼容套件以及便于维护的滤网。Bosch Électroménager France 和 Elica France 都介绍了搭配活性炭滤网的内循环工作方式。
适合哪些项目？
注重异味和噪音的家庭
如果客厅或餐厅与厨房处于同一空间，请在相同模式和相同档位下比较标注的噪音数据。使用内循环时，过滤后的空气会回到厨房，因此活性炭滤网的维护情况也是影响使用体验的重要因素。
嵌入式或带中岛的厨房
当油烟机需要嵌入橱柜或吊顶时，安装方式、与灶具的距离以及日后取出滤网是否方便，比外观本身更重要。Bosch Électroménager France 和 Elica France 均指出，不同型号的安装要求可能有所不同。
选购标准
壁挂式或侧吸式
适合考虑：灶具靠墙摆放，且具体油烟机支持搭配内循环套件时。
需要注意：规定的安装距离、过滤后空气的排放方式，以及滤网是否便于取出。
嵌入式或橱柜下安装
适合考虑：希望保持简洁的橱柜线条，并且有适配型号及其套件的柜体时。
需要注意：安装空间、预留间隙，以及无需大幅拆卸即可取出滤网。
吊顶式油烟机
适合考虑：更看重中岛上方的视觉完整性，并且翻新工程包含必要的吊顶改造时。
需要注意：吊顶结构、与灶具的距离，以及过滤组件的检修便利性。
| 优先事项 | 需要确认的要点 | 您的需求 |
|---|---|---|
| 异味过滤 | 确认内循环模式、套件和活性炭滤网的型号，以及安装后是否便于接触滤网。 | 没有室外排烟管道，但我希望减少生活区中的烹饪异味。 |
| 噪音 | 只能比较在相同模式、相同档位和相同声学单位下测得的数据。同时确认强力档的使用情况。 | 我希望噪音水平适合开放式客厅中的用餐和交谈。 |
| 滤网维护 | 确认兼容型号、维护周期，以及标准滤网或可再生滤网对应的维护方式。 | 我希望提前了解维护方法和更换频率。Bosch Électroménager France 表示，其 Clean Air Standard 滤网的更换周期为 6 至 12 个月；Franke France 则表示，某款标准滤网根据使用情况需要每 3 个月更换一次。 |
| 安装与通风 | 按照油烟机和灶具说明书中的距离要求进行安装，并确认所需的橱柜、吊顶、固定方式和电源条件。 | 我需要安装油烟机，同时不影响厨房布局和住宅通风。法国 1982 年 3 月 24 日法令要求住宅具备整体且持续的通风。 |
需要避免的误区
-
选择标称“抽吸式”的油烟机，却不确认是否支持内循环
并非所有油烟机都能在外排和内循环之间转换。没有排烟管道时，需要根据具体型号配置相应的模式和配件。
购买前，请查看说明书或技术参数，确认内循环模式、所需套件、滤网、过滤后空气的排放方式，以及产品是否适配橱柜或吊顶。
可能需要额外购买内循环套件、活性炭滤网或安装配件。
-
比较噪音或风量时忽略工作模式
在外排模式或某一特定档位下标注的数据，并不能自动代表内循环模式下的表现。在开放式厨房中，这种差异可能直接影响实际舒适度。
比较时应确保数据来自相同模式、相同档位，并采用相同的声学单位；否则，应先索取说明书，再对不同型号进行比较。
-
低估滤网维护工作
不同滤网和油烟机的维护周期各不相同。Franke France 表示，某款标准滤网根据使用情况需每 3 个月更换一次；Bosch Électroménager France 则表示，其 Clean Air Standard 滤网的周期为 6 至 12 个月。
选购前记下耗材型号，并选择自己能够真正坚持执行的维护方案。
这可能意味着定期更换滤网；对于部分可再生滤网，还需要投入清洗和晾干的时间。
-
将内循环油烟机与住宅通风混为一谈
油烟机会过滤烹饪产生的空气，并将其重新排回室内。根据法国 1982 年 3 月 24 日法令的要求，它不能替代住宅整体且持续的通风。
翻新时，请单独检查 VMC 或现有通风设备是否正常运行，不要堵塞进风口或排风口。
品牌参考
Bosch
Bosch 在法国提供壁挂式、嵌入式、台下式和中岛式油烟机，不同型号分别支持内循环或外排配置。
- Bosch Électroménager France 表示，面向部分壁挂式油烟机的 Clean Air Standard 滤网更换周期为 6 至 12 个月。
- 标称最长可使用 10 年的 Long Life 套件及其他配件，仍需针对具体油烟机进行确认；该周期并不适用于整个产品系列。
Elica
Elica 在法国销售壁挂式、嵌入式、悬挂式和吊顶式油烟机，并为部分内循环配置提供 Long Life 滤网。
- Elica 表示，其 Long Life HP CFC0098631 滤网最长可使用 3 年，适用于品牌列出的兼容型号。
- 该品牌明确指出，并非所有油烟机都能在外排和内循环之间转换，因此仍需检查说明书及所需配件。
Franke
Franke 在法国提供活性炭过滤配件，不同油烟机系列分别配备标准滤网和可再生滤网型号。
- Franke 为多款特定油烟机提供的标准活性炭滤网，标称根据使用情况每 3 个月更换一次。
- 该周期仅适用于 Franke 列出的具体型号，不应套用于可清洗或可再生滤网。
Joybuy 在售油烟机
以下 Joybuy 选项均为标称支持内循环的壁挂式油烟机，适合没有室外排烟管道的开放式厨房场景。请务必确认安装说明、兼容滤网，以及实际使用模式下的噪音数据。
图片暂不可用
Ciarra 90 cm Wi-Fi 壁挂式油烟机，650 m³/h
适合灶具靠墙安装的壁挂式选择，标称支持内循环运行。
尺寸为 90 × 504 mm，配备 4 档风速和强力档，标称最大风量为 650 m³/h，附带 2 个 CBCF003 活性炭滤网和可清洗铝制油脂滤网。
最高 59 dB 的噪音数据未明确对应具体的内循环模式和档位；请同时根据说明书确认安装距离和滤网维护周期。
图片暂不可用
Ciarra 60 cm 侧吸式壁挂油烟机 CBCS6765B
60 cm 的侧吸式壁挂设计，适合需要扩大灶具前方空间的安装场景。
尺寸为 595 × 305 mm，配备 3 档风速，标称最大风量为 580 m³/h，附带 2 个 CBCF055 活性炭滤网和可清洗铝制油脂滤网。
最高 64 dB 的噪音数据未明确对应内循环模式；请同时确认安装高度、固定方式以及滤网更换频率。
图片暂不可用
Heinrich's HDU 7632 IX 90 cm 壁挂式油烟机
这款 90 cm 壁挂式油烟机标称支持搭配活性炭滤网进行内循环通风。
宽度为 90 cm，标称最大风量为 564 m³/h，配备触控面板、LED 照明，以及可放入洗碗机清洗的 5 层铝制油脂滤网。
安装前请根据说明书确认噪音数据、活性炭滤网型号和安装尺寸。
图片暂不可用
Comfee' CH60A17EM400SS-EU 60 cm 油烟机
这款 60 cm 壁挂式油烟机标称同时支持外排和内循环模式，适合没有室外排烟口的厨房。
标称风量为 400 m³/h，配备 3 档风速、可调节烟管、活性炭滤网，以及可拆卸的 5 层铝制油脂滤网。
确定购买前，请确认内循环模式下的噪音水平、滤网型号和最低安装距离。
图片暂不可用
Ciarra 60 cm 壁挂式油烟机 CBCB6201-B
这款 60 cm 壁挂式油烟机标称支持内循环，并明确标注了活性炭滤网型号。
尺寸为 600 × 432 mm，配备 3 档风速，标称风量为 221 至 367 m³/h，标称噪音为 51 至 63 dB，并配备 2 个可清洗铝制油脂滤网。
噪音数据未明确对应内循环模式；请确认壁挂安装方式、过滤后空气的流向，以及是否随附 CBCF002X2 滤网。
常见问题
没有室外排烟口，可以使用内循环油烟机吗？
可以，但前提是具体型号支持内循环，并配备所需的套件或滤网。Bosch Électroménager France 和 Elica France 介绍称，油脂会由金属滤网拦截，异味则由活性炭滤网处理，随后过滤后的空气重新排回厨房。
内循环能替代 VMC 或住宅通风吗？
不能。法国 1982 年 3 月 24 日法令要求住宅具备整体且持续的通风。内循环油烟机只针对烹饪空气进行局部处理，不能替代住宅通风系统。
油烟机应安装在灶具上方多高的位置？
应优先遵循具体型号说明书和灶具的安装要求。Bosch Électroménager France 在其常见问题中表示，燃气灶上方的安装距离为 650 mm，电灶上方为 550 mm；而部分 Elica 产品资料会根据型号标注不同数值。
活性炭滤网多久需要更换一次？
这取决于滤网型号和使用频率。Bosch Électroménager France 表示，其 Clean Air Standard 滤网的周期为 6 至 12 个月；Franke France 则表示，面向部分油烟机的标准滤网根据使用情况需每 3 个月更换一次。请遵循与您型号兼容的滤网说明。
使用可再生滤网后就完全不需要更换了吗？
不是。可再生滤网仍需按照制造商要求进行维护。Elica 表示，其 Long Life HP CFC0098631 滤网最长可使用 3 年，但仅适用于品牌列出的兼容型号。